.(أُدعى (إتش جي ويلز
."صديقي (جون) هو "جاك السفّاح
هرب من 1893 بواسطة آلتي الزمنيّة
.وأنا الوحيد الذي يمكنه القبض عليه
أعلم أشياءً عنك
.أنت لا تعلمها عن ذاتك
.(كحقيقة أن لك ابنًا، في (باريس
(هنري آيرس) - .مُحال -
.سألتني ما إذا كنتُ أؤمنُ بالقدر
أنا أؤمنُ يقينًا
.أنّ هذه اللحظة مُقدرة الحدوث
.عرفت أنّكما ذهبتما إلى منزل طفولتي
.لقد سمعنا مصادفةً حديث والدكِ عن عمله
مشروع "يوتوبيا"؟
."لا أعلمُ أيّما شيء عن مشروع "يوتوبيا
.جريفين) أختك هنا)
بروك)، ما الذي تفعلينه) هنا بحق الجحيم؟
.جون) هرب)
.ماذا حدث؟ تعيّن عليكِ إبقائه محتجزًا
.أعرفك
يا إلهي، إلامَ تنظرين؟
.هذه لقطاتٌ واقعيّة من الحرب العالميّة الأولى
.إنّها الإنسان في مواجهة الآلة
.هذه ليست حربًا بل مجزرة
لمَ قد يذهب (جون) إلى ذلك الوقت؟
ما الحدث الجلل في (باريس) بيوم الـ 30 من مارس عام 1918؟
أيمكنكِ أن تُريني هذه الخريطة مرةً أخرى؟
كلّ ما نعرفه حتى الآن
.(أنّه حطّ في منتزه (بوا دي بولون
.ويُحتمل أنّه قد ذهب إلي أي مكانٍ من هناك
.من المستحيل إيجاده
ماذا حدث في ذلك اليوم؟
.كانت الحرب العالميّة الأولى في طريقها للانقضاء
حصل الألمان على سلاح مدفعيّة جديد
."يُدعى "مدفع باريس
خبأوه في الريف
.وأعملوه في المدينة بعشوائيّة
.يا للخسّة
.أناسٌ أبرياء قد يُصابوا في أيّ لحظة
قلتَ أنّ (جون) قضى سنةً في كليّة الطب بـ (باريس)؟
نعم، لكنّ هذا كان قبل سنوات .في عام 1890
هل له أيّ أصدقاءٍ أو عائلةٍ هناك؟
.لا، بحسب ما أذكر
باستثناء، كان هناك امرأةٌ إنجليزيّة
.كانت تعملُ بكلية الطب
ما كان اسمها؟
.(بولين آيرس)
تَباهى بكونهما عاشقين
لكن انتهى كلّ شيء حين .(عاد إلى (لندن
.هذا قد يفيد
ما هذا؟
.هذه سلسة نسبها
مكثت (بولين) في (باريس) لسنوات قليلة
(ثم عادت إلى (إنجلترا
(عملت في مستشفى بـ (ستوك بورت
تُوفيت سنة 1914 بسبب ."الأنفلونزا الأسبانيّة"
.أنجبت (بولين) ابنًا في عام 1891
.(هنري آيرس)، الأم: (بولين)
:الأب
.(جون ستيفينسون)
.مستحيل، لم يتحدث (جون) عن ابنٍ قط
.ربما لم يكن يعرف
.لكنّ المرأة ستخبرُ الرجلَ شيئًا كهذا
.ربما كان لديها مبررات
.من المحتمل جدًا أنّها أخفت عنه الأمر
إذًا، كيف عرف؟
يمكنك معرفة أي شيء عن طريق .الإنترنت هذه الأيام
.(هنري آيرس)
كان طبيبًا في الفيلق الطبي .بالجيش الملكي
.الكتيبة التاسعة
(تمركز في (باريس قُتل في أحداث
.الـ 30 من مارس 1918
.هذا إذًا
.عاد (جون) إلى (باريس) لينقذَ حياة ابنه
مسلسل: "مرة تلو الأخرى" - الحلقــ 4 ــة "بعنوان: "الصورة تتلاشى
(وجدت بعض المعاطف لـ (جاين
.وبعض النقود لتأخذها
.ممتاز، شكرًا لك
.على الرحب والسّعة - كيف حال (جريفين)؟ -
.لقد نال منه (جون)، لكنّه مع الطبيب الآن
.سيغدو على ما يُرام
أتعلم إلى أين تذهب تحديدًا؟
النقيب (هنري) كان متمركزًا
.(في مقر الـ "آر ايه سي" في (باريس
(كان يقوم بنشر القوات من (باريس .إلى (سان كوينتين) شمالًا
في الـ 11:00 صباحًا يوم الـ 30 من مارس
.(انطلقت وسيلة النقل التي كانت تحمل (هنري
وبعد فترة وجيزة
دُمرت بواسطة قصف المدفعيّة الألمانيّة
.خارج حدود المدينة مباشرةً
.وفُقد الجميع
(سيحاول (جون) منع (هنري .من الذهاب مع هذا الرَكب
.وهذا ما يتعيّن علينا إيقافه
ستمنع رجلًا من إنقاذ ابنه؟
على ما يبدو عليه الأمر من قسوة ولكن لو نجا ابنه
.لا يُمكن التكهّن بما قد يحدثُ من أضرار
.إتش جي) مُحق)
.تموّجات الزمن قد تكون مدمّرة
.لأجدنّه و لأحضرنّه
يتحتّم على (جون) أن يدفع ثمن أفعاله في هذا العالم
.و لأرينّ ذلك
يا (فانيسّا) هل وجدتِ
أي شيءٍ عن مشروع "يوتوبيا"؟
لا، لقد تفحّصت أوراق والديّ
.سجلات الشركة
.لا ذكر له في أيٍّ منها
.لكنّي تواصلتُ مع أحد زملاء والدي
.سأذهب لمقابلته
كان رئيسًا للأبحاث في السنوات الأولى
.لربما يعلم شيئًا
أتعتقدي أنّه يمكنني الذهاب إلى (باريس) بهذا؟
.أنتِ لن تذهبي
.ثِق أنّك ستحتاجني هناك
أتحدثُ الفرنسيّة .وقضيتُ فصلًا دراسيًّا هناك
.أعرفُ المدينة كظهر يدي
.لكن 1918 هذا زمان حرب
.وهذا تحديدًا لمَ أنت بحاجتي
.لا، هذا في غاية الخطورة
كيف لرجلٍ أن يُقحم امرأةً في هذه المَهلكة؟
.هذه المرأة يمكنها أن تتكفّل بنفسها
.برهنت على ذلك غير مرة
أعلمُ هذا تمام العلم ...ولكنّ الخطر البادي
كخنزير متعصّب جنسيًّا؟
لم أنخر كخنزبر بعد، لذا لا أفهم ."مَقصدكِ من كلمة "خنزير
لكن ما كنت سأقوله أنّني ...كرجلٍ بعيد عن زمنه
ذهبتُ إلى الثمانينيات .ولم تكن معضلة
.أنا ببساطة قلتُ لا، انتهى
الآن يا (مارتن)، لا يمكننا أن نُخاطر
.بمزيدٍ من عدم الاستقرار للبعد الرابع
ستُزامن آلة الزمن مع قفزة (جون) الأولى
ثم تُعيدني في الوقت الفعلي؟
.لك ذلك
.حطّ (جون) في (باريس) في الـ 6:00 صباحًا
.وقد مرّ ساعتين و 17 دقيقة بالضبط منذئذٍ
بالتالي، سأصل في الـ 8:17
.ولدي تقريبًا 3 ساعات لإيقافه
أهذا وقت كاف؟
شقة (هنري) تقع في نهاية الشارع ."بالقرب من مستشفى الـ "آر ايه سي
أرجو ألّا يغامر كثيرًا
.في تلك الساعات قُبيل مغادرته
.(جاين)
.حظًا طيبًا
.لا يمكنني المخاطرة بحياتها
.ستعي هذا
.هاك، تمكنتُ من جلب هذا لك
لأي شيء هذا؟
.حماية
.إنّه من طراز 1915 نصف آلي، مُلقم بالكامل
.لا أرحب بحمل مسدس
.العنف ليس بخيار
.حسنًا إذًا، استخدمه لمنع العنف
.بخلاف كل ما أؤمنُ به
.انتظر
متى تودُّ أن أعيدَ لكَ الآلة؟
الـ 12:00 ظهرًا، بحلول ذلك ...سأكون قد أنجزت مهمّتي
أو فشلت فشلًا ذريعًا، .وسيضيع كل شيء
.شكرًا لك يا سيّدي - .شكرًا لك -
.مرحبًا
مرحبًا، ماذا أحضر لك؟
ألديك نبيذ "سيرا" جيد؟ - .أجل -
.لندني
ألهجتي مريعةٌ إلى هذا الحد؟
أتيتُ لتوي من مستشفى الجيش
ويُقال أنّ هنا حيث يأتي العديد .من الأطباء بعد انقضاء مناوباتهم
ليس لوقت طويل البريطانيّون يتحركون شمالًا
.(لمقاتلة الألمان في (سان كوينتين
ألا تعرفين طبيبًا يُدعى (هنري آيرس)؟
.فأنا صديق قديم
كنتُ أودّ مقابلته قبل مغادرتي (باريس)؟
هنري آيرس)؟)
أأنت صديق هذا الوغد؟
أفهم من هذا أنّه خبيثٌ قليلًا؟
.يمكنني إخبارك بعضًا من قصصه
!(مارجوت)
!هنري)، يا حبي)
ما رأيك أن نتجرّع الخمر للمرة الأخيرة قُبيل رحيلي؟
.احذر، سيستدرجك حتى تدفع الحساب
.أنا (مارجوت) بالمناسبة
.أنا خطيبته المحظوظة
هنري آيرس). سعدتُ بلقائك؟)
.(جون)
لا تكن وقحًا ألا تتعرف على صديقك؟
.حسنٌ جدًا
.فقد ابتلُيتُ بوجهٍ مألوف
.وأنا ابتلُيت ألّا أنساهم أبدًا
أمتأكدٌ أننا تقابلنا قبلًا؟
.حقيقةً، لا لم نلتقِ قبلًا
لكني أتيت لأجدك
.(لأنّي أعرف والدتك (بولين آيرس
.غير معقول
.ذهب ليرى ابنه بالفعل
عرفتِ أنّه سيذهب إلى (باريس) عام 1918؟
(عرفتُ أنّ له ابنًا في (باريس .مات عام 1918
.لم أعتقد أنه سيذهب بالفعل
لمَ قد يحفل (جون) بأن له ابنًا؟
.إنّه نرجسي معتل نفسيًّا
.شيء جُبلت عليه فطرته
غروره
.هو ما يبحث عنه - !هذا يؤلم -
.وجب عليك أن تتغلّب عليه
.كان معه سكين، لم يلعب بنزاهة
ماذا تفعلين؟
.هذا العلاج أكثر فاعليّة على الجروح النازفة
!أيّ علاج؟ (بروك) كُفي يدًا
.كان بإمكانك تخديري
.كان بإمكاني
.(نسيج الأدمة (باطن الجلد
.مُستولدة في المختبر من الخلايا الجزعيّة
بحق الجحيم؟
.هذا بحث والدنا
.نعم، نسخة أوليّة منه
الحقن يحفّز انتقال الشفرة الوراثيّة
من خلايا الجلد المحيطة إلى .الأنسجة اللّامتمايزة
.(أمكننا استخدام هذا في (العراق
في القريب العاجل
.سيحمله كلّ جندي في جيبه
إذًا لو كانت هذه نسخة أوليّة
ما ستفعلين غير هذا ببحث والدنا؟
.انظروا لهذا
.جريفين) يحفلُ بشيءٍ غير ذاته)
.لا، بجديّة
ما الذي يجري هنا؟
أتودُّ مقابلة أحد مرضايّ؟
.(يا (نيك) هذا أخي (جريفين
لا تمانع أن تستعرض أمامه، أليس كذلك؟
.على الرحب والسّعة
هل يقيس قوّة قبضته؟
.أجل
.ابدأ حالما تكن جاهزًا
.هذا مستحيل
طورتُ عقارًا لتعزير القوى
.من بنيته الوراثيّة عينها
.لا يمكن لهذا الرقم أن يكون صحيحًا
...هذه 900 رطل تعني أنّ لديه
.قوة 6 رجال
وقلبه لم يجاوز حتّى الـ 150 .ضربة في الدقيقة
.(شكرًا لك يا (نيك - .(على الرحب يا (بروك -
.سأعود فورًا
...هل هذا قانوني، ما تفعليه
إجراء التجارب على البشر؟
.التجارب السريريّة .قانونيّة تمامًا وتعاقديّة
يجدر بهذا أن صالحًا صوابًا .لا كما فعل أبانا
.قد يسوؤنا هذا
تقصد أنّه قد يسوؤك أنتَ .ومسيرتك السياسيّة
ماذا عن مشروع "يوتوبيا"؟
.فانيسّا) تتبحّث فيه)
.ولاشيء حتّى الآن
.تأكّد من استبقاء الوضع هكذا
هل ما نفعله صائبًا؟
.لازال لدينا وقت لوقف كلّ هذا
...لو عرفت (فانيسّا) أنّي متورط
.(أعلم أنّك تحفلُ بأمر (فانيسّا
.قضيتَ كلّ هذا الوقت تتقرّب إليها
.هذا طبيعيّ جدًا
.لكنّ عائلتها دمرت عائلتنا
.وفقدنا كلّ شيء
.لا تنسى هذا
.الآن، حان دورنا
(عادت والدتي إلى (ستوك بورت .قُبيل مولدي مباشرةً
هل كنت تعمل معها بالمستشفى؟
كنت في فترة التخصص آنذاك .و (بولين) كانت لطيفةً معي
.أثنت عليكَ أيّما ثناء
كنتُ بالمستشفى مؤخّرًا .ورأيتُ اسمك في الجدول
.ففكرت في البحث عنك
.أنا في غاية الأسى لوفاتها
على الأقل لم يتسنّى لها .أن تشهد هذه الحرب
.(أحبت (باريس
.لأتعسها رؤيتها على هذه الحال
.نعم
.وهناك حيث التقت والدك
تحدثت عن والدي؟
.أجل، قليلًا
إذًا، أنت تعلم أنّه هجرها .بلا أيّ تفكير أو تردد
(فارقت (باريس
.لتستعين بجديّ على تربيتي
.ها أنا الآن أخوض الحرب دفاعًا عنها
...نعم، عدد من قُتلوا
.مبهم
الأشهر القليلة المنصرمة .كانت داميةٌ للغاية
ومع ذلك لايزال يجد .العقل طريقه خلالها
إنّه لشيء غريب أن تهدر روحًا، أليس كذلك؟
.رسالتي هي إنقاذ الأرواح لا إهدارها
...أجل، لكنّي أتصور أن
.الحدّ الفاصل غالبًا ما ينطمس
.أؤكد لك أنّ هذا لا يحدث
مدهش
.أن تواجه الظلام ولا يكتنفك
ليس لديّنا خيار آخر، أليس كذلك؟
.إمّا أن ننبذَ الظلام أو أن ندعه يبدّدنا
جولة أخرى؟
.من فضلك
.اثنان آخران من فضلك - .اجعلهم ثلاثة -
ما تقول؟
.حزرت أنّك ستريني وجهك عاجلًا أو آجلًا
.إذًا، (باريس) تقارع الحرب
!يا له من مشهد
.إنها مأساة لا يمكن تصورها
.دَع الهم
.باريس) ستبقى)
سينقشعُ البلاءَ عن البلاد .رأينا ذلك بأم أعيننا
.ورأينا المغبّات التي خلّفتها الحروب
.هذه الصراعات تحدث مرارًا وتكرارًا
في كلّ مرة يغدو القتل .أسهل من سابقتها
.أنت دراميّ للغاية
.الحرب لا يمكن إيقافها بتاتًا
ما إن أطلقتَ العنان لوحشٍ بهذا الغشم
.فلا سبيل للتراجع
ربما، في يومٍ ما .سنبطشُ ببعضنا البعض
"و لندعها "حرب العوالم
أرى أن الأبوّة لم تمنحك نظرةً .أكثر حنوًا نحو الانسانيّة
.(أجل، (هنري
لا أستسيغُ اسمه .لكنّه فتىً مؤدبًا برغم ذلك
من يدري؟
.خُلاصة الكلام
.دعه وشأنه
.دعه يمضي في طريقه
.أنا أقوم بعملٍ بطوليّ هنا
موته فاجعة
ولكنّ الحقيقة الرّاسخة أنّه .لايمكنك تحريف التاريخ
أهذه قاعدة إرشاديّة، أم أنّ العالم سيتداعى أمام أعيننا؟
.مُحتمل جدًا
إذًا، يُفترض أن أترك ابني يموت؟
أهذا ما تريد؟
.للأسف، أجل
.لأنّ هذا ما سطّره التّاريخ
(أما تقتضي الفلسفة الطوباويّة (المثاليّة
أن نوظّف معرفتنا لإنقاذ حياته؟
.هذا ليس خيارنا
إنقاذ (هنري) قد يكلّف إهدار .حيوات لا حصر لها
.تبدو لي كمغامرة كبرى
ألهذا تفعل ما تفعله؟
الإثارة؟
أتحفلُ بـ (هنري) من الأساس؟
.ربما هذا ما أحاولُ اكتشافه
.(أنت انسان معقد يا (جون
.أُسلّم لكَ بهذا
وأنا آسف بشأن ابنك .لكن لا يمكنك التدخل
جرعة أخرى؟
.مرحبًا - كيف حالك؟ -
.ضمّدت جروحي ومستعد للنزال
شكرًا، أما رأيتِ (فانيسّا)؟
ذهبت لتتحدث مع شخص
.عمل لدى والدها
عن مشروع "يوتوبيا"؟
.معها هاتفها إن كنت بحاجتها
.لا، بوسعي انتظارها
ما كلّ هذا؟
كان هناك مصورين وصحافيين
في شتى أنحاء (باريس) أثناء الحرب
.وهذه من أرشيف المتحف القومي
.مدهش
كيف توصلت لأشياء كهذه؟
.وظيفتي تخوّل لي الوصول
ما هو عملك؟
أنا أمين مساعد بمتحف الفضاء
حتى يتم طردي
والذي قد يحدث في أيّ وقتٍ .لو واصلتُ إدّعاء المرض
عمَّ تبحثين؟
التمستُ كل صور الـ 30 من مارس
باعتقادي أنّها قد تعطينا بعض المعلومات
التي قد تساعدنا حيال 1918
ولكن لا جدوى من كلّ هذا
.(كوني هنا ولستُ في (باريس
.أجل
.الحرب العالمية الأولى كانت وقتًا عصيبًا
لا أُقحم امرأة أحفلُ بشأنها .في خطر كهذا
هل أنا الوحيدة هنا التي تعيش في القرن الـ 21؟
.لا أحد يودّ أن يضعَ من يحبه في خطر
.لم أقل أن (إتش جي ويلز) يحبني
.حسنًا، أنّي رأيتكما معًا
.لو لم يكن حبًا، حتمًا سيغدو حبًا
.لكنّي أتعاطفُ معكِ بالتأكيد
سيغدو شاقًّا عليكِ في النهاية حينما
.يأخذ آلته الزمنيّة ويأفلُ راجعًا
.أجل
.أحزر ذلك
.حان الوقت
.لا أريدك أن تذهب
.يتحتم عليّ
.لكنّي سأعود قريبًا
أتعدني؟
!أجل أيها الفتى
لن تتمكن أبدًا من .إقناع (هنري) أن يهجر رفاقه
.إذًا، عليّ استخدام وسائل أخرى لإيقافه
عذرًا على المقاطعة أيها الأفاضل
.لكن يؤسفني أنّ عليّ الرحيل
حين ينتهي كلّ هذا .(سأبحث عنك في (ستوك بورت
.وسنرفع نخبًا على روح والدتي
.(أودّ هذا شديدًا يا (هنري
.يؤسفني رحيلك
.صلي صلاةً من أجل السلام
.السلام والعمر المديد
...حسنًا
.(بكل سرور دومًا يا (إتش جي
.(ابق بمقعدك يا (جون
.أعتقد أنّ هذه اللحظة تبدو مألوفة
.ولو أنها معكوسة
أما تخشى أن يراك الناس؟
سأطلق النار على ساقك وأحملك عائدًا .إلى آلة الزمن إن اضطررت لذلك
فكرتَ بكل شيءٍ مسبقًا، أليس كذلك؟
.(لا يمكنني أن أدعك تنقذ ابنك يا (جون
.ولا يمكنك إيقافي
!(جون)
.ليس في مقهاي
إنّه جاسوس لعين، سمعته يتحدث
...قال أنّ الألمان يكيدون شيء
لا، ما فهمته خطأ .يتحتم عليّ إيقاف هذا الشخص
.دع المسدس قبل أن أقتلك
.سأذهب لإحضار المساعدة
!أمسكوه
!فهمتِ خطئًا
.كلمة أخرى وستموت
.يجب أن تُنصتي إليّ - .لن تذهب إلى أي مكان -
سأشرح كل شيء
.لكن رَكب (هنري) سيغادر خلال لحظات
ما شأن (هنري) بهذا؟
.جون) ذهب ليثنيه عن رَكب الجيش)
لمَ؟ أهو في خطر؟ - .لا مجال للشرح -
.يجب أن تثقي بكلامي
.هناك شيء غريب يحدث
اعثر على القائد البريطاني .وأخبره أن يأتي
.فانيسّا آندريس) شبّت عن الطوق)
.يا إلهي
أذكر حين كنتِ
.تأتين لزيارة والدك في المختبر
.أنا أذكر أيضًا
.أحببتُ هذه الزيارات
.أفكر بوالدك كثيرًا
.موت والديك كان مأساةً مروعةً
.الكثير من العمل المهم لم يكتمل
حسنًا، هذا العمل هو سبب .(مجيئي يا د. (مايرز
صادفت مؤخرًا
مشروعًا كان يعمل عليه والدي
."يوتوبيا"
أتذكره؟
."يوتوبيا"
.لا أذكرُ أيّما شيء عن هذا
.كان في عام 1980
.كان والدي قد سجّل لتوه براءة اختراعه
.كنتَ ذراعه الأيمن
.وعرفتَ كل ما يجري في المختبر
.(كان هذا منذ زمنٍ طويلٍ يا (فانيسّا
أحيانًا، يتوجّب على الماضي .أن يظل دفينًا
.د.(مايرز) رجاءً
.هذا في غاية الأهميّة
ماذا يمكنك إخباري؟
أنا لا أودّ أن يخيبَ أملكِ في أبيك
.أن يسقطَ من نظرك
ولمَ قد يُسقط من نظري؟
دافيد) كان عالمًا بارعًا)
.لكنّه كان شابًا جزعًا
بعض الأدوية التي سجّل براءة اختراعها
أنقذت الشركة من الانهيار
.لكنّه لم يكن هو صاحب البحث الأصلي
هل سرق البحث؟
لم يعترف بهذا قط
.لكنّي شككت به
لم يكن هناك أيّ اسم على ."الملفات غير "يوتوبيا
وبعد مقتل والديك
.اختفت النسخ الورقيّة الأصليّة
.حتمًا، بقيَ شيء ما
لازال لدي كل شيء أحضرته من
.من المختبر بعد تقاعدي
.(لكن مضى زمن طويل يا (فانيسّا
أخشى أنّه من غير المُحتمل
أنني أملك شيئًا قد يساعدك
.لكن، سأنظرُ في الأمر
.شكرًا لك - .حسنًا -
.معذرةً
عذرًا، (هنري آيرس)؟
.هنري آيرس) من هنا؟ شكرًا لك)
سأذهب إليها مباشرةً.
.(هنري)! (هنري)
.جون) يجب ألّا تكون هنا)
.أنصت إليّ، من المهم جدًا أن نتحدث
.لحظة واحدة فقط - .عذرًا، يا سيد -
.لا أظنّك تفهم
.أنا ذاهب لحرب
.واحد، يا سيدي
.لدي أخبار عاجلة من والدك
.هذا مستحيل
.والدي لا يعرف أصلًا أنّي قد ولدتُ
.أقسمُ بحياتي إنّه ليعرف
.أرسلني لأعثر عليك
عملتَ مع والدتي أنّى لك أن تعرفَ والدي؟
.تعال معي للحظة فحسب
.سأخبرك بكل شيء
!هيا يا رجال لنتحرك
ما المهم الذي لم يستطع والدي قوله بنفسه؟
.رَكبك سيقع في فخٍ
أنت ورفاقك ستموتون قبل أن .تصلوا حتى إلى الجبهة
أنت مجنون، من أين تحصّلت على هذه المعلومات؟
لا يمكنني القول
.لكنّ والدك أرسلني إلى هنا لأساعدك
.هذا أكثرُ ما لا يمكنني تصديقه من كلّ هذا
.أبي وغد حقير لم يحفل بغير ذاته
لمَ قد يساعدني؟
.لأنّك لستَ مثله في شيء
.لا أرجو أن أغدو مثله
مرحبًا بكِ، يوم مشحون؟
يوم من تلك الأيّام التي لا .يستقيمُ فيها أمرًا
أنّى يمكنني مساعدتك؟
استمر بفعل هذا
.لبضعة ثواني أخرى
.انتظر
.قد تتحسن الأمور بعض الشيء
.حسنٌ
.(د.(مايرز
يا (فانيسّا) لطالما أخبرتني زوجتي الراحلة أنّي مُكنزٌ
.ولكن أحيانًا، قد تُفيدني تلك الخصلة
.وجدتَ شيئًا
بعض الملفات القديمة التي ظننتُ أنّي مزّقتها
.لكن لم يتسنّى لي أن أتفحّصهم بعد
.سآتيك من فوري
من هو د.(مايرز)؟ - .سيدريك مايرز)، عالم) -
.سأشرح كلّ شيء فور عودتي
.حسنًا - .تمنى لي التوفيق -
.حسنًا
.مرحبًا
."مرحبًا، وجدتُ شيئًا عن "يوتوبيا
.(عليّنا أن نجد (سيدريك مايرز
!ليساعدني أحد
.تأخرت كثيرًا
.لقد ذهبوا جميعًا
.ينبغي عليّ العودة لرجالي
."لم تفهم ما عنيته بـ "ذهبوا
لمَ تفعل هذا؟
.من الواضح ليس طلبًا للامتنان
.احتجزتني على غير إرادتي
!بل أنقذتك
!أبوك أنقذك
الرجل الذي تَحكمُ عليه
!الرجل الذي يحاكمه العالم أجمع غيابيًا
!الأنانيّ، الوغد الحقير، السفّاح
تعرفه جيدًا، مع ذلك لا تعرف لمَ
!لمَ؟ لمَ؟
.لقد عاش حياةً مظلمةً مخزيةً
.وفعل أشياءً خسيسةً
لكنّ هذا لا يستبعدُ
احتماليّة فعله للخير، أليس كذلك؟
.يا ولدي، يا ولدي
.تهانيّ
...أنت الدليل
.الخير الوحيد الذي فعله يومًا
واسطة العقد
.لحياةٍ أُسِيء فهمها
.إنّك رجلٌ مجنونٌ
.أعتقد فعلًا أنك مُحق
.فك قيدي
.في الحال
هل أنت في الكتيبة التاسعة؟
.لقد هوجمنا يا سيّدي
المدفعيّة الألمانيّة ضربت الرَكب .على مشارف المدينة
.تكبدنا خسائر فادحة
سيّدي، أتعرف ما إذا كان الجميع قد حضر وقُيد؟
.أجل
من فضلك أنا
.بحاجة لبعض الوقت
.يا ابن العاهرة
أغلب الرجال يُبدون امتنانًا حين .ينقذ حياتهم شخص ما
.تعيّن عليّ أن أكون على متن تلك الشاحنة
كيف عرفت؟
.يا (هنري) هناك الكثير أودّ إخبارك عنه
سنغادر هذا المكان وسأشرح .لك كلّ شيء
.أعدك سأفعل
اغتنم تلك الفرصة
.(واذهب مع (مارجوت
.ابتعد عنّا
.لا تدعني أرى وجهك مجددًا
.إلى 1918 يجب أن أذهب إلى هناك الآن
(هذا (هنري آيرس
في نفس اليوم .الذي من المفترض أن يكون ميتًا
.حينما هوجم رَكبه خارج المدينة
السجلّات كانت خاطئة لم يصعد .على تلك الشاحنة قط
.بل مات في مقهى
.إتش جي) يبحث عنه في المكان الخطأ)
."يجب أن نبحث عنه في مقهى "الخريف
.ها هو الـ 30 من مارس عام 1918
(طبيب عسكري مجهول الهوية" (هنري"
مات محاولًا إنقاذ أناسٍ"
"بعدما ضُرب المقهى بـ "مدفع باريس
.لا يوجد عنوان
.رجل مسكين
.تجنّب الكمين ومات على أي حال
يا (جاين) ألا تعتقدي أنّك
.الصورة
هذا الشخص في الخلفية أيمكنك تكبيرها؟
.هذه الملابس
.(إنّها لـ (إتش جي
.اطبع... اطبع المقال
.إتش جي) أرادك أن تبقي هنا آمنة)
لا يحقّ له تقرير ما يمكنني .فعله وما لا يمكنني
...لكن لو ذهبت - هل سترسلني -
أم ستدعه يموت؟
.حسنًا، حسنًا
أتعرفين أصلًا أين تجدي (ويلز)؟
الشاحنة غادرت للتو
.إذًا، سأبحث عنه في ساحة تجمع الجند
ماذا إن لم تعثري عليه في الوقت المناسب؟
.لا نعرف متى التُقطت الصورة
.لأجدنّه
فانيسّا)؟)
.آسف، ظننتك شخصًا آخرًا
!لا!، لا، أرجوك
!لا
لا، لا، ماذا تفعل؟
د.(مايرز)؟
.(فانيسّا)
د.(مايرز)؟
مرحبًا؟
د.(مايرز)؟
سيدريك)؟)
.(د.(مايرز
.يا إلهي
.(د.(مايرز
.يا إلهي
هنا 911 ما مشكلتك؟
."مرحبًا، أنا في "380 شارع أوك
.صديقي، أعتقد أنّه أصيب بأزمة قلبيّة
.ابقي على الخط - .حسنًا، سأبقى على الخط -
.حسنًا، يا سيّدتي، المساعدة في طريقها
مرحبًا؟
أمن أحد هنا؟
مرحبًا؟
.معذرة، يا سيد
أين مقهى "الخريف"؟
.سأريها الطريق
أرى أنّك أيضًا لم تستطيعي .مقاومة القدوم إلى (باريس) في الربيع
.دعني - فقدتي أثر (إتش جي)؟ -
ألم يخبرك الأخبار السيّئة؟
عمَّ تتحدث؟
.فزتُ
.غادر الرَكب بدونه
.(أنقذتُ حياة (هنري
.تهانيّ
.أرجو أن تسعد جدًا بهذا
ما الذي تُمسكين؟
.هذا لا يخصُّك
ما هذا؟
.دعه وشأنه يا (جون) رجاءً
.هنري) مات في المقهى)
لم أنقذه بعد كلّ ذلك؟
!انتظر، انتظر
كان هناك هجوم على الرَكب المتّجه .(إلى (سان كوينتين
ماذا تعرف عنه؟
لا أعرف شيئًا، أنّى لي؟
أما تدري ما هي عقوبة الخيانة؟
!(مارجوت)
.(هنري)
!عدتَ
.جون) أثناني عن الرَكب)
.مات الآخرون
!لا
!(هنري)
.(مارجوت)
!(إتش جي)
.(يا إلهي، يا إلهي، (إتش جي
.أرجوكَ كن بخير
.حاولتُ وقف هذا
.أرجوك
.تحتاج إلى طبيب
جاين) ماذا تفعلين هنا؟)
.سأوصلك إلى آلة الزمن
ستأتي قريبًا، حسنًا؟ - .حسنًا -
.هيّا، يجب أن نُخرجكَ من هنا
.(هنري) - .كل شيء على ما يُرام، أنا هنا -
.ستغدو على ما يُرام
كيف عرفت؟
.لا يا (هنري) لا تدخل
.مازال هناك أناسٌ بالداخل - !(هنري) -
.(هنري) - !لا تدخل -
!(هنري)
!الغوث - !ابتعد عن هنا -
.هكذا يُفترض بـ (هنري) أن يموت
!(هنري) - !(هنري) -
!لا
.لا شيء يمكنك فعله
.حان أجله
!(إتش جي)
!لا
!(انهض يا (إتش جي
أيمكنك مساعدته؟
.أيمكنك مساعدته؟! أرجوك
.أرجوك، أرجوك
.ليست علامة جيدة
.ساعده - لمَ قد أفعل؟ -
.لأنّك أكثر من مجرد قاتل
.أنت طبيب، أخبرتني هذا بنفسك
.الآن، برهن على هذا
.برهن على هذا
.حدقتا عينيه متّسعتان
قد يكون تورمٌ بالمخ أو نزيفٌ داخلي .يحتاج إلى مستشفى
.ساعدني على إيصاله إلى آلة الزمن - !لن أعود -
.أجل، يجب أن تعود
.لم يتبقى شيءٌ لك هنا، أرجوك
.أرجوك
أينها آلة الزمن؟
.من هنا
جُرح القذيفة أدّى إلى ورم دموي خفيف
.والذي عرقل تدفّق الدم إلى قلبه
.أعطيته مُميّعات للدم ومسكناتٌ للألم
.كلّ ما يحتاجه الآن هو الراحة
.أشكركِ على إعادته للمنزل
.(أحزر أنّكِ (فانيسّا آندريس
.تقابلنا أخيرًا
أين ستحتجزونه؟ - .القبو للوقت الراهن -
(أنقذتُ (ويلز
ألا أستحقُ شيئًا بالمقابل؟
...هذا لا يمحو ما جنته يداك
.أو ماهيّتك
.أفترضُ ألّا
.حسنًا، سعدتُ بلقائك
.أرجو أن أراكِ مجددًا
جاين)؟)
أين نحن؟
2017.
.نجحنا
وماذا عن (جون)؟
.(احتجزته (فانيسّا
وابنه (هنري)؟
.مات
.جون) لم يُغير شيئًا)
.لكنّه ساعدني في إحضارك إلى هنا
إنّه محتجز؟
!مهلًا
.تمهل
.تعيّن عليّنا إدخال هذه الأنبوبة في ذراعك
.هذا مُخدرٌ مدهشٌ جدًا
.أشعرُ بدوارٍ شديد
حسنٌ
.جاين) أنا آسف)
.الأمر على ما يُرام - لا، ليس على ما يُرام -
.لم أرِد أن أكون خنزيرًا نخّارًا
.خنزيرًا نخارًا متعصّبًا جنسيًّا
.آسفٌ إن أساءَ إليكِ تصرفي
.لا، أنا آسفةٌ كوني شديدةُ الإلحاح
الأمر أنّي غرقتُ في غرامك
واحتماليّة تعرّضكِ للأذى .لا أطيقُ لها احتمالًا
.هذا تحديدًا سبب ذهابي إليّك
.تحتّم عليّ مساعدتك
.أؤمنُ يقينًا أن القدرَ جمعنا سويًا
.تأذيتَ وتحتاج للراحة
لا، بل الأذى هو
.ما سيحيقُ بي حين أُرغم على توديعكِ
.لن تذهبَ إلى أيّ مكانٍ الآن، إلّا للنوم
لكن يوم ما
سأعودُ لموطني
.سأُرغم على حياةٍ لستِ فيها
.لا أتخيلُ يومًا دون أن أراكِ
.عادَ (ويلز) وأحضرَ (جون) معه
.فانيسّا) تحتجزه بإحكام)
ويلز)، (جون)، و آلة الزمن) .كلّهم في مكانٍ واحدٍ
.هذا يسهّل الأمور
.(قتلتِ (سيدريك مايرز
.أصابته أزمة قلبيّة - .(لا تكذبي عليّ يا (بروك -
.ليس الآن، ليس بهذا الشأن
فعلتُ ما توجّب عليّ للحيلولة .دون أن تعرفَ حبيبتكَ ما نحن بصدده
.حسنًا، هذا لم يُفلح
.(فانيسّا) لديها حاسوب (مايرز)
إذًا، فلترجو ألّا تجدَ شيئًا
.وإلّا انتهى أمرنا
."تجارب مشروع "يوتوبيا
.البيانات التحليليّة .(جون ستيفينسون)
.التجربة السريريّة رقم1 .(جون ستيفينسون)
"ترجمة "زيـكـص